Wowtr için 1 yetkili sizi dinliyor Wowtr için mi çalışıyorsunuz? wowtr.sizidinliyor.com » Diğer Konular
Wowtr Hakkında
http://www.wow-tr.com2007 yılında bu yana Blizzard Resmi Fan sitesi ünvanıyla yayında olan World of Warcraft oyununa özel fan sitesi. [devamı ]
Wowtr için bu güne kadar
4 öneri, 15 soru ve
2 problem olmak üzere toplam 21 ileti gönderildi.
Wequantez
QuestTR - İlgisizilik
questtr,Forumu gözden geçirdiğimde birçok arkadaşın şikayet ettiği gibi çevirileri yeniden düzenleyememe problemi ile karşı karşıyayız. Gözden kaçırdığımız ufak tefek problemlere geri dönüp bunları düzeltebilme yetimizin önünü açmanız gerektiğini düşünüyorum. Ayrıca türkçe karakter problemi. Türkçe karakterler gerçekten çok fazla sıkıntı oluşturuyor.
bu sistemlerin oluşturulabilirliği ne kadar kolaydır bilmiyorum, fakat ben yine de önerilerimi belirtmek istiyorum.
^ türkçe karakterleri otomatik olarak gerekli harflere çevirebilecek bir sistem [telefon mesajlaşma sistemi gibi],
^ görevin çevirisini yapan şahsa özel çevirisini yeniden düzenleyebilme yetkisi,
^ diğer çevirilere belirli kısıtlamalarla karışabilme yetkisi.
editör sistemindeki eksiklikler nedeniyle yapılan çevirilerin çoğu problemli oluyor. Bu problemlerse çevirilerin bazı kısımlarının boş, atlanmış olması, karakterlerin çoğunun soru işareti biçiminde olması şeklinde. Bunlardan ayrı olarak yanlış çevirilen metinler de mevcut.
editör sisteminde gereken geliştirmeler yapılırsa çeviriler zaten hızla devam edecektir. Ayrıca anasayfada bu sistemin kaliteli bir reklamı yapılırsa ilgi artacaktır.
bahsedilen problemlerden dolayı bu sisteme ilgi gittikçe düşüyor, anladığım kadarıyla ilgisizlik yüzünden sizin de umudunuz kırılıyor, sistemi geliştirmiyorsunuz. Siz sistemi geliştirmeyince de... Kuyruğunu kovalayan bir döngüye giriyor iş işte.
tavsiyem bu mükemmel düşünceden hemen vazgeçmeyip, peşini bırakmamanız yönünde. Eğer yeterli seviyede geliştirilirse, çevirilere geri dönüp gözden geçirme imkanı verilirse, çeviri kalitesi artacak ve çeviriler hızla devam etmeye başlayacaktır, umarım.
yeterli sayıya ulaşılabilirse çevirmenlerin bir kısmına eski çevirileri yeniden gözden geçirme görevi verilir. Binlerce çeviri nasıl gözden geçirilecek diyorsanız, bunun ciddi ve uzun zaman alacak bir iş olduğunu hatırlatırım. Eğer gereken önem verilirse sistem uluslararası bir yapı kazanabilir. Türkçemizi en iyi şekilde tanıtmak için de, bu şarttır.
umarım gereken ilgiye hem sizler, yöneticiler tarafından, hem de çevirmenler tarafından devam edilir. Lütfen yolun başında pes etmeyin.
37 kişi bu konuyu tuttu
Ben de tuttum!
Bu oneri yapılacaklar listesine alındı! - wowtr.sizidinliyor.comYorumlar:
Anket:
Etiketler:
Takip edin / Paylaşın:
RSS ile izleyin
Favorilerinize Ekleyin
Twitter ile
Facebook ile
Diğerleri ile
wowtr.sizidinliyor.com
wowtr.sizidinliyor.com
wowtr.sizidinliyor.com
Marka Yetkilisi
tüm bunlara karşın bu proje bizim için de çok önemli ve bahsettiğin konularla ilgili uygun zaman çalışmalara başlayacağız.
desteğin ve ilgin için teşekkürler.
not: türkçe altyazı konusu tamamen veritabanındaki bir sorundan kaynaklanıyor ve siz karakter sorununu görseniz bile addon da bu sorunlar görünmeyecek şekilde eklenecek.
Mükemmel. Bu yorum bein gerçekten çok sevindirdi, teşekkür ederim.
ek olarak başlıktaki yazım hatası ve yazıdaki birkaç yazım hatası için özür dilerim.